Richard...
Hitto. Jumalauta, Vee.
Olen jo sanonut kerran.
Se ei ole oikein. Olet vaimoni. - Älä ole noin ikävystyttävä.
Näin sen naisen tänään.
Puistossa.
Meidän pitää olla varovaisia tällä kertaa.
Mitä varovaisia? Haluat sitä yhtä paljon kuin minä.
Kaikilla tekee mieli jotain. Maut ovat vain erilaisia.
Minulla on nälkä. - Niin minullakin.
Jotain tulee pian.
Hei... Tuo kaveri katsoo meitä. - Missä?
Olen nähnyt hänet täällä ennenkin.
Onkohan se joku kyttä tai pervo? - lhan sama.
Jeesus, että on kylmä.
Sinun pitäisi saada kunnon ateria että saisit lihaa luittesi päälle.
Rotat syövät paremmin kuin me. - Rotat eivät ole niin tarkkoja.
Sinulla on kallis maku.
Söisit joskus kunnolla. - Minä söin kerholla.
Ketkä siellä olivat? - Giles ja muita poikia.
Onko mitään uutisia? - Mitään ei tapahdu enää.
Mitä muuta olet tehnyt?
Käväisin puistolla.
No? - Hän oli siellä ja se mies myös.
He ovat aina yhdessä. - Eivät iltapäivisin.
Ehkä se on parempi bisneksen kannalta.
Huomenna siis? - Lähden aikaisemmin töistä.
Mitä ruokaa laitan? - lhan sama.
Hän saa syödä sitä mitä saa. Se kelpaa aina.
Yksi tyttö ei tykännyt kalasta. Söi tuntikaupalla sitä kielikampelaa.
Helmiä saatanan sioille.
Jos hän hangoittelee, hän saa mennä nukkumaan ilman ruokaa.
Minä menen aikaisin nukkumaan. - Hyvää yötä, Vee.
Olet ihan rasvassa. - Menen pesemään.
Älä viivy kauan. Haluan nukkua hyvin joten älä häiritse.
Tulen pian. - Hyvää yötä, kulta.
Vee? - Niin?
Tuntuuko sinusta ikinä että se on väärin?
Huvin vuoksihan se on. He saavat ruokaa ja vähän rahaa.
Eikä kellekään käy pahasti... kovin.
NÄLKÄINEN JA KODITON
Ei ole vaihtorahaa. - Ei tarvitse.
Mitä haluat? En harrasta sitä, jos luulet.
Toivottavasti et.
Mitä sitten haluat?
Nimeni on Richard Gull.
Ahaa.
Yksi kysymys vain: Tunnetko Jeesuksen?
En ole ikinä nähnyt koko miestä.
Hän tuntee sinut. - En muista kaikkia tapaamiani.
Vaimoni ja minä haluamme auttaa vaikeuksissa olevia ihmisiä.
Tarjoamalla ruokaa, lämpimän kylvyn ja muutaman punnan.
Ehkä hieman rohkaisuakin.
Toivomme voivamme antaa vähän toivoa kohdallemme tulleille.
Ei se paljon tässä julmassa maailmassa ole, mutta jotain kuitenkin.
Sinä ja vaimosi? - Victoria. Kaikki pitävät hänestä.
Hieno kärry. - Herra on ollut hyvä minua kohtaan.
Oliko se lahja, vai pitääkö se maksaa takaisin?
Otamme vaimon kanssa uskomme vakavasti. Toivon että kunnioitat sitä.
Niin, anteeksi. - Ei tarvitse pyytää. Meidän pitää nauttia lahjoista.
Rakas!
Hei. Minä olen Victoria. - Sorrow.
En kutsuisi sen nimistä kotiini, mutta teen nyt poikkeuksen.
Klitos.
Miten ruoka valmistuu? - Hyvin.
Sorrow ehkä haluaa peseytyä ensin. - Richard näyttää, missä kaikki on.
lhanaa. Jutellaan sitten myöhemmin.
On todella hauska tutustua sinuun.
Ole hyvä. - Klitos.
Rentoudu nyt ja käytä kaikkea mitä haluat.
Ruoka ei ole valmista vielä. Kai sinä pidät lampaanlihasta?
Kyllä. - Nauti nyt kylvystä.
Ajattelimme että haluat aperitiivin ennen päivällistä.
Lasi viiniä.
Joo. Klitos.
Miten menee? - Liian hyvin hänen kaltaiselleen.
Sorrow... Mitä ihmettä? - Kelpaako hän?
Hän on täydellinen. Olet fiksu.
Minulla on olo kuin pikkutytöllä ennen joulua.
Saavatko tuhmat tytöt joululahjoja?
Sorrow?
Minä katan pöydän nyt. - Minä tulen.
En malta odottaa että tulet maistamaan.
Klitämme Herraa hänen lahjoistaan.
Ja kiitos siitä, että Sorrow on meillä.
Herra Jeesus paimentaa myös laumastaan eksyneitä.
Näyttääpä herkulliselta. - Toivottavasti se maistuu myös Sorrowle.
Minulla ei ole kova nälkä. - Syö niin paljon kuin jaksat.
Anna hänelle lisää viiniä.
Ettekö te ota? - Me emme juo.
Mutta haluamme että vieraillamme on hyvä olla.
Jäätte hyvästä vaille.
Kaada vain itsellesi, Sorrow.
Kerrohan, Sorrow - miten sinusta tuli koditon?
Voit kertoa minulle. Olen kuullut monta surullista tarinaa.
Aivan järkyttäviäkin. Richard tulee toisinaan ihan otetuksi.
lhailen miehiä joita ei pelota itkeä.
Isäni sanoi häntä heikoksi, mutta täytyyhän sitä elää ajassaan.
Ei siitä ole juuri kerrottavaa. - Sinun täytyy.
Se helpottaa oloasi. - Huumeistako se johtuu?
Vai hiipikö tuhma isi iltaisin huoneeseesi? Niin se oli, eikö niin?
Tuhma tyttö. Ota lisää viiniä.
Se alkaa tuntua jo. - Älä siitä välitä.
Et saa tämänlaatuista juotavaa kaduilta.
Juotko sinä paljon, Sorrow? - En.
Haluan pitää ruumiini puhtaana. Ei kemikaaleja.
Puhtaana? Koskeeko se myös poikia?
Jotka haluavat panna sen johonkin aukkoon. Kai sellaista sattuu?
Se on kai houkuttelevaa, jos siitä ilosta saa vielä muutaman punnan.
Jos sitä voi siksi sanoa. - Minulla on poikaystävä.
Vai on? Miten se onnistuu? - On kai vaikea paneskella puistoissa ja kujissa
Ja likaista. Miten peseydytte jälkeen päin? Ällöttävää.
Hän on juonut liikaa. - Eikä juuri koskenutkaan ruokaan.
Klittämätön pikku lutka!
Tiedätkö miten kauan olen tehnyt tätä?
Oli jo hitto vie aikakin.
Vie tuo pois ja tuo toinen. Tekee niin mieli.
Pidä nyt hauskaa pikku lutkasi kanssa.
Anna mennä, Richard.
lhana.
Olet ihana.
Näetkö mitä olet tehnyt minulle?
Näen että pidät tästä.
Senkin pikku narttu.
lhastuttava pikku narttu.
Alat kostua. Huomaan että pidät tästä.
Klimainen narttu.
Viemäri. Saasta.
Olet ansainnut tämän. Sinusta näki että halusit tätä.
Et saa tietenkään ikinä tarpeeksesi naimisesta ja imemisestä.
Et tule ikinä tyytyväiseksi. Haluat vain lisää.
Lisää ja lisää.
Jeesus!
lhanaa.
Katso, hän yrittää kuiskata sinulle pieniä rakkauden sanoja.
Jos yrität huutaa, vaimoni tumppaa tupakkansa silmääsi.
Katso nyt. - Pikku lutka nauttii.
Olenko hyvä valitsemaan, vai olenko hyvä? - Kuuntele.
Mitä?
Klskaisen sinulta mulkun irti ja tungen sen kurkkuusi.
Kuulitko? - Onpa saastaiset puheet.
Pese se pois hänestä.
Vapauta tämä lapsi synneistään.
Kastan sinut Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Puhdas kuin pulmunen.
Mene suihkuun niin me tytöt juttelemme.
Hyvä, mutta älä innostu. En halua jäädä mistään hyvästä vaille.
Pidä kiirettä sitten.
Kai haluat leikkiä? Sitä minäkin. Leikkiä se vain on.
Teemme kovasti töitä, joten ansaitsemme vähän hauskanpitoa.
Sillä me kuulumme funktioon. Sinä taas et ole mitään.
Elät almuista. Me otamme sen minkä olemme ansainneet.
Emme odota lahjoja. Olemme ansainneet kaiken.
Sinä... Sinä olet inhottava.
Olet kovapintainen pikku lutka, etkö olekin? Kunnioitan sitä.
Kai sinun pitää olla sellainen.
Minä osaan pitää huolen itsestäni, mutta Richard ei ole mitään ilman minua
Hänen äitinsä antaisi hänelle hierontaa joka ilta jollei minua olisi.
Minun on täytynyt pärjätä omin voimin. Tiedät mistä puhun, etkö tiedäkin?
Sen huomaa.
Olemme kuin kaksi marjaa. Kaksi pientä marjaa.
Olet hyvä tyttö.
Sinun on vain opittava sisäsiistiksi. Haluatko sitä?
Haluat varmasti.
Haluatko että äiti opettaa?
Katso itseäsi. Niin makea että tekisi mieli syödä sinut.
Sinähän todella nautit tästä, vai mitä?
Mitä? Naurattaako sinua? Onko tämä muka naurun asia?
Victoria!
Miten kauan luulet meidän voivan pitää hänet hengissä?
En tiedä.
Mutta jos pidämme hänet mömmöissä ja verenvuodon kurissa -
ehkä muutaman viikon.
Kuvittele - lämmintä, tuoretta lihaa monta viikkoa.
Herra, olemme todella kiitollisia tästä, mitä saamme nyt.
Kun ihmiset koskettavat minua, näen mitä he tekevät.
Siksi en kosketa enää ihmisiä.
Ilmassa roikkuu ihminen, mutta hän ei ole inhimillinen.
He tekevät hänelle ihan kauheita asioita.
Hän on kuolemaisillaan. Hän haluaa kuolla.
Tunnen hänen tuskansa.
Kerro mitä näet.
Tiedoton. Viekää hänet pois. Pankaa hänet muiden joukkoon.
Se epäonnistui taas, vaikka vaikutti niin lupaavalta.
Liian iso annos. Emme voineet tehdä transplantaatiota.
Jatkan etsimistä. Jotain on pakko tulla.
Hei, Carla. Tiedät, etten voi.
Ei, ei enää.
Hyvä. Pidä huoli itsestäsi.
Kuka se oli? - Sara. Hän tarvitsee lapsenvahtia.
Ole siellä yhdeksältä. Marokkolainen hasis on todella hyvää.
Kokaiini on surkeaa. Anna kanta- asiakkaille halpaa spiidiä.
Ole varovainen tällä kertaa.
Samaa kuin viime viikolla?
Onko se hyvää? - On, on, ei liian vahvaa.
Nauti siitä.
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut?
Olitko pilvessä? Mitä sitten? Miksi otit riskin?
Minut ryöstettiin. Laukku vietiin.
Päätä särkee. Ei puhuta siitä nyt. - Tästä ei tule mitään.
Tällaista tapahtuu joka viikko.
Tiedän että yrität, mutta ei siitä tule mitään.
Haluan vain särkypillerin ja nukkumaan.
Minä menen ulos. - Frank...
Hei, Frank. - Tohtori Reece.
Kai se on tuore? Se on tärkeää.
Tarvitsemme puolet enemmän.
Se on vaikeaa. - Tarvitsemme sitä. Saat hyvän korvauksen.
Katsotaan mitä voin tehdä. - Tarvitsen tehokkaita miehiä.
Tohtori Reece.
Minun pitää saada puhua kanssanne tyttöystävästäni.
Olen käyttänyt huumeita.
Yritän lopettaa, mutta se on vaikeaa.
Voin olla ilman pari viikkoa, mutta sitten tulee huono päivä...
Frank on ollut hyvä, mutta toisinaan...
Toisinaan sisintä alkaa särkeä eikä siihen auta muu.
Siinäkö kaikki?
Olin... kadulla jonkin aikaa.
Miten kauan? - Jonkin aikaa... En oikein muista.
Muutaman vuoden. Frank tietää.
Oliko hän parittajasi? - Hän piti minusta huolta ensin.
Hän ei halunnut minun jatkavan kun aloimme olla yhdessä.
Ja sinä lopetit? - Vähensin sitä.
Sain töitä yhden agentuurin kautta.
Entä nyt? - Etsin töitä, mutta se on vaikeaa.
Annan sinulle tabletteja. Ne ovat uusia ja hyvin lupaavia.
Ne ovat vahvoja, joten älä ota liikaa. Otamme sinulta verikokeen.
Niillä voi olla sivuvaikutuksia.
Saatat kuulla ääniä ja nähdä valoa. Ehkä päätä alkaa särkeä.
Siitä ei ole syytä huolestua mutta sinä itse valitset.
Jos teemme yhteistyötä, saamme aikaan jotakin.
Sinulla on ollut vaikeaa.
Miten hyvin tunnet tri Reecen? - Olen hänen veljenpoikansa.
Suku on pahin. Osaatko antaa ensiapua?
Tarvitset sitä. Teet yövuoron. Tuota poikaa on valvottava.
Älä anna hänen kuolla. Silloin Reece-setä tulee surulliseksi.
Tuolla löyhkää.
Ei hyvä, ei alkuunkaan hyvä.
Natsit oivalsivat, että nämä pojat ovat jotain ainutlaatuista.
Paloittelivat heidät ja tekivät mulkunsiirtoja sun muuta.
Istuttivat ne tavallisiin kavereihin ja välillä se toimikin.
Ne rassukat elivät monta vuotta.
Natsit saivat siis selville -
että tällä on tiettyjä ominaisuuksia. Se paransi muut vangit -
mutta se vaikuttaa myös päähän. Se Reeceä juuri kiinnostaakin.
Eikö tämä homma koske lääkkeitä? - Kyllä.
Se on vahva huume. Se avaa kolmannen silmän. Tiedätkö mikä se on?
Mitään hurjempaa trippiä ei voi kokea ja selvitä hengissä.
Se on ainutlaatuinen elämys. Se on vaarallisempaa kuin kräkki -
ja panee aivot niin sekaisin, ettei tiedä enää mikä päivä on.
Mutta autuaat ihmiset ovat onnellisia ihmisiä -
ja Reecelle se tarkoittaa vain rahaa.
Sairaalat saavat hoitaa heidät. Sille jonotuslistalle ei halua.
Tätä ei myydä sitten kaduilla. Tämä on hyvin arvokasta.
Minä menen nyt.
Pojalla ei ole paljoa aikaa, joten pidät häntä silmällä koko ajan.
Jos tulee jotain, soita minulle. Mutta vain jos se on vakavaa.
No voi hitto.
Carla, en tee sitä enää.
Kyllä Paula hänelle kelpaa.
Okei. Miten paljon?
Totta kai tarvitsen rahaa, mutta ei.
Ei.
Onko kaikki hyvin? - On. Ei raportoitavaa.
Ekologista kofeiinitonta kahvia soijamaidolla.
Olen allerginen.
Mikä tämä on? - Joku kaveri toi sen.
Hiton tyypit...
Annostus on väärä. Mitä Reece touhuaa? - Haloo?
Kuuntele. Satsi tehdään täällä ja se lähetetään teille.
Te lähetätte sen laboratorioon missä siitä tehdään tabletteja.
Pysytkö kärryillä?
Sitten sinä lähetät sen Reecelle etkä tänne.
Tule tänne hakemaan ne ennen kuin Reece pöllii munuaisesi.
Varo. Reecen steriloituihin leluihin ei saa koskea.
Hänellä on suunnitelmia tuon pojan varalle kun aika koittaa. Siksi lelut.
Jostain syystä hän saa tästä potkun.
Pidä tätä.
Herätys!
Hyvä poika.
Hommiin sitten.
Tämä saa aina vauhtia häneen.
Miksi hänen silmänsä loistavat? - Sen silmät. Ei se ole ihminen.
Se herättää sen. Panee vauhtia neuroneihin.
Hyvä poika.
Onko kaikki hyvin?
On. Paljonko kello on?
Pian kahdeksan.
Sammuit nopeasti eilen.
Otin sellaisen uuden pillerin. Näin jotain kummallista unta.
Nukuit kuitenkin hyvin. Silmäsi näyttää paremmalta.
Minulla on asioita hoidettavana. Tulen takaisin iltapäivällä.
Hyvä.
Ostetaan illaksi noutoruokaa.
Taidat pitää tästä.
Kuka sinua on ravistellut?
Sinä pyörryit. En maksa perunasäkin nussimisesta.
Anteeksi. - Soitan agentuurille tästä.
Saat puolet.
Paska.
Tabletit auttoivat alussa -
mutta nyt ne aiheuttavat päänsärkyä ja salamointia silmissä.
Jotain muuta? Jotain merkillistä?
Näen miehen joka roikkuu häkissä.
Minä jotenkin tunnen, mitä hän tuntee.
Hän haluaa kuolla.
Hallusinaatiot ovat tavallisia. Sinun on totuttava lääkkeeseen.
Pidä hyvää huolta itsestäsi. Miten vointisi on muuten?
Hyvin. Olen tehnyt töitä taas.
Oletko löytänyt töitä? - Agentuurista.
Sieltä soiteltiin koko ajan. - Teitkö sen rahan takia?
Kyllä... Ei.
Tein sitä ennen saadakseni rahaa huumeisiin, mutta nyt...
En osaa selittää sitä.
Tunnen seksuaalista halua mutta se ei ole normaali.
lhan kuin olisi nälkä koko ajan.
Mutta voin kyllä ihan hyvin. Olen hirveän ymmälläni.
Yritän vain ymmärtää. - Miten voisitte?
En ymmärrä itsekään. - Niin, tietysti.
Hei, Frank. Kyllä, viimeksi lähettämäsi oli oikein hyvä.
Kai ne olivat varmasti eri luovuttajilta?
Soitan Jenniferin takia. On hyvin tärkeää, että hän ottaa ne tabletit.
Hoito on kriittisessä vaiheessa.
Hän saattaa käyttäytyä oudosti mutta sen on normaalia.
Hän saattaa säpsähtää kun kosketat häntä. Lääke lisää herkkyyttä.
Ota yhteyttä jos hän vaikuttaa huonovointiselta.
Olen huolissani hänestä. Hän on joutunut kokemaan paljon.
Jen?
Kulta... Oletko kunnossa? - Väsyttää ja päätä särkee.
Missä olet ollut? - Ulkona Pamin kanssa.
Noin hienona? - Älä viitsi. Olin työpaikkahaastattelussa.
Et sanonut siitä mitään. - Entä sitten?
Ehkä päänsärky johtuu noista.
Se on kuulemme sivuvaikutus. Mutta minä voin paremmin.
Teetkö taas töitä agentuurille? - Lopeta, Frank.
Minähän perkele sanoin että päätä särkee. Anna minun olla nyt.
Päästä! - Saat vastata ensin.
Niin, lyö vain! - Luuletko etten lyö? - Olet samanlainen kuin muutkin.
Heikko. Olet aina ollut. - Lopeta.
Sinua ei kiinnosta mitä teen. - Se ei ole totta.
Se oli eri asia kun huorasin sinulle. - Mutta nythän me olemme pari.
Meillä menee hyvin. Sinun ei tarvitse tehdä sitä enää.
Frank...
Mitä nyt? - Luoja...
Jen!
Älä tule lähelleni! Älä tule!
Nyt se alkaa. Päiväsi paras hetki.
Hei. Michael? - Kyllä, ja sinä olet kai Karen?
Tee olosi mukavaksi.
Olisi vähän bolivialaista marssipulveria.
Klinnostaako? - Hyvä ajatus.
Olen juuri saanut ylennyksen.
Ja täytän vuosiakin, joten ajattelin että voisin suoda itselleni naisen.
En käytä vakituisesti mitään. Silloin tällöin vain.
Käytän eka kertaa tätä agentuuria. Klvan oloisia ihmisiä. - Hyviä he ovat.
Luoja!
Voi vittu.
Missä helvetissä sinä olet ollut? Jen?
Jen, mitä?
Jen? Sano jotain, kulta.
En ole vihainen. Haluan vain auttaa.
Klltti, avaa ovi.
Anna minun auttaa sinua.
Minähän olen Frank.
Sinun Frankie.
Miksi en saa auttaa sinua? - Perkele, avaa ovi!
Pidä tämä paska aisoissa. Hae sähköpistooli!
Olen tässä, kulta. Koeta kestää! Soitetaan sinulle apua.
Oksenna se paska ulos. Käyn hakemassa suolavettä.
Saat juotavaa.
Jen! Hyvä luoja!
Tohtori Reece? Frank tässä. Tulkaa tänne. Jen on...
Hän syö niitä saatanan pillereitä.
Setäsi saa raivarin kuultuaan tästä.
Sinä saat sanoa hänelle.
Voiko hän hyvin?
Joo. Joo. Klitos.
En tiedä miten kiittäisin. Pääasia että hän voi hyvin.
Milloin saan tulla katsomaan häntä?
Se olisi hienoa.
Kyllä, he taisivat tulla.
Pitääkö tuoda jotakin?
Minun pitää mennä nyt. Klitos, tohtori Reece.
Kyllä.
Kaikki on hyvin. Hän on ollut...
Niin, tietysti, se. Se ei ole aiheuttanut lainkaan ongelmia.
Teen sen, tohtori Reece.
Se on vaikeaa. Voin olla ilman viikon pari, mutta kun tulee vaikea...
Frank on ollut ihana, mutta välillä...
Välillä se on niin tuskallista, eikä silloin auta mikään muu.
Toisinaan tuntuu kuin olisin ansassa, mutta oma vikahan se on.
Minun on keksittävä pakotie.
Minä tarvitsen uutta alkua, muutosta.
Miten minä teen sen?
Miten teen sen, tohtori?
Voitteko auttaa minua?
Rumlet and Baker. Haloo?
Hei. - Hei.
Syötkö ilman minua? - En tiennyt mihin aikaan tulisit.
Laitatko jotain minulle?
Kai sinä osaat itse. - On ollut rankka päivä.
Anna minun syödä ensin. - En halua katsoa kun syöt.
Katso teeveetä sitten. - En halua. Minulla on nälkä.
Syödään tämä sitten puoliksi.
En minä sinun ruokaasi halua!
Anteeksi.
Anna anteeksi, Pete.
En ole sillä tuulella nyt. - Et tiedä minne menemme.
Ei sinne. Minua ei huvita nyt. - Klltti?
Mennään makuuhuoneeseen.
Painu vittuun siitä!
Onko Claire mielestäsi seksikäs? - Mikä kysymys se on?
En voi vastata siihen. Vastaisin väärin joka tapauksessa.
Kyllä tarkoittaisi että hän kiihottaa minua ja ei, että loukkaisin sinua.
Eikä. Haluan vain tietää, onko hän seksikäs sinun mielestäsi.
En vastaa. Vastaisin vain väärin.
Paskapuhetta. Sano vain joo tai ei. - Olet sinäkin ääliö.
Oletko valmis? - Etkö mene Alin kanssa?
Häntä ei huvittanut. - Mene vain niin nähdään kotona.
Hän on lähtenyt jo. - Soita. - Mitä sinä aiot tehdä?
Bändin kaverit kutsuivat bileisiin.
Enkö minä saa tulla mukaan? - Soita Alille ja menkää kaljalle.
Hänhän on lähtenyt. - Sinulla on hauskempaa ilman minua.
Jumalauta.
Paskiainen, ylös siitä!
Senkin saastainen paskiainen!
Naamari päähän. Saatana, naamari päähän!
Kyllä on vitun joutava tyyppi.
Nopeasti, senkin ällöttävä paska.
Tule... Tule katsomaan mitä olet tehnyt
Olet saatanan ällöttävä.
Sinä et kuse alusvaatteisiini! Onko selvä?
Jos teet sen, äiskä suuttuu.
Naama siihen, ällötys!
Hei. - Luulin että et tule.
Miksi? - Sinullahan meni myöhään.
Piti nousta pyykille aikaisin. Miten sinulla on mennyt?
lhan mukavasti. - Sepä hyvä.
Se tavallinen ja gin ja tonic. - Mutta sinun täytyy maksaa se.
Saan tilin vasta ensi viikolla.
Gil on sotapolulla. Ehkä taas muutaman viikon kuluttua.
6,25. - Klitos.
Älä tee niin enää. Tarvitsen rahaa nyt. lhan totta.
Maksan myöhemmin. - Ei, vaan nyt. 6,25.
Maksan kotona. - Ei, vaan nyt!
Muuten pamautan naamasi päin lasia ja kuolet verenvuotoon!
Osta itsellesikin.
Mitä sinä teet?
Älä.
Anna minun tehdä se sitten.
Claire? - Hiljaa.
Pitääkö minun pukeutua? Saat tehdä minulle mitä haluat.
Hiljaa, yritän keskittyä.
Hitto.
Älä anna sen tulla lähelle. - Käännytään.
Tule, mennään.
Älä anna sen tulla lähelle.
Rauhoitu. Minähän olen tässä.
Toisinaan tuntuu etten ansaitse sinua. - Siltä minustakin tuntuu välillä.
Hitto sinua!
Miksei sinulla ole ollut tyttöystävää, Al? - On ollut montakin.
En ole ikinä tavannut yhtään. - Lyhyitä suhteita.
Mistä se johtuu? - Liian iso mulkku.
lhan totta? - Ei. Laskin leikkiä.
On se varmaan isompi kuin Peten. - Claire, ole hiljaa.
Sinulla on söpö, mutta ei iso. - Hiljaa. - Totta, olen nähnyt sen.
Haista paska. - Älä puhu rumia.
Onko sinulla naista nyt? - Ei ole juuri nyt.
Vahinko. - Ei oikeastaan.
Haluatko lisää olutta? - Mielelläni.
Mene hakemaan olutta. - Mene itse.
Minähän pidän seuraa vieraallemme. - Minulla on vielä, ja olet kännissä.
Haluan lisää juotavaa. - Halua vain, mutta en hae.
Minä haen. - Haluatko vielä yhden? - Joo.
Tulen näyttämään missä ne ovat.
Hei.
Klitos.
Tässä oluesi.
Al ei ole ennen ollut kolmestaan. Sinähän olet haaveillut siitä.
En toisen pojan kanssa. - Anna ja ota. Lucy tykkää sinusta.
Hän suostuisi. - Hän ei ole täällä. - Kutsutaan hänet huomenna.
Jos Al suostuu nyt? En halua sen haisevia munia naamaani.
Miksi ne naamasi edessä heiluisivat? Puhut sinä kummallisia.
Al, tule. Pete ei ole kiinnostunut.
Kääri vielä jointti.
Sopiiko se? - Joo, minulla on enemmän.
Pete!
Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Pete, sehän on meidän. Eivät sitä muut saa.
Voithan olla Alin kanssa. - Sehän on meidän.
Sinullehan se oikeastaan on. - Sinäkin pidit siitä.
Kerran.
Minä pidän siitä yhä. - Juuri niin.
Kyse on aina sinusta, ei ikinä meistä.
Pete, tule nukkumaan.
Minä luen. - Ole niin kiltti.
Minä luen.
Etkö voi lukea sängyssä? - En.
Miksi olet tuollainen?
Hei, kulta. - Hei, hurmuri. Siitä on kauan.
Saanko nimikirjoituksen?
Mihin pannaan se?
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv